"Драконорожденный" заговорит по-русски 29 марта 2013 г.

[Обновление 2]"Драконорожденный" заговорит по-русски 29 марта сего года.

По-видимому, слава слоупоков стала потихоньку приедаться компании 1С-СофтКлаб. Не далее как сегодня, на следующий день после релиза оригинальной версии наиболее крупного на данный момент DLC к Skyrim'у Dragonborn, наши отечественные локализаторы сообщили, что сие дополнение в полностью руссифицированном виде поступит в продажу весной текущего года.

UPD Драконорожденный от 1С поступит в продажу 29 марта сего года по цене 399 руб. Уже открыт предзаказ. Бонус за предзаказ - скидка 10%.

Что ж, запаздывание чуть более чем на полтора месяца есть явление все-таки положительное на фоне длительного молчания, последовавшего после выхода Dawnguard.

[Обновление 2]"Драконорожденный" заговорит по-русски 29 марта сего года.

Того же, кому не терпится прямо сейчас отправиться в опасный круиз на остров Солстхейм, но испытывает определенные трудности со ~~всеобщей~~ английской мовой, умельцы с Elderscrolls.net готовы снабдить русским путеводителем. От себя добавлю, что это уже не первая руссификация в активе команды. Предыдущие ее локализации "Стражей рассвета" и "Огня очага" были весьма на высоте. Я, например, смогла придраться только к переводу стихотворной(!!!) книги "Преданные (Обманутые)", повествующей о печальной судьбе снежных эльфов.

UPD: Фанатский перевод Dragonborn готов. Огромное спасибо команде за оперативность. В случае обнаружения ошибок перевод будет обновляться. На данный момент доступна версия 1.2. Внимание! После установки руссификатора устанавливать фикс (см. о нем ниже) НЕ нужно.

Команда переводчиков провернула поистине титаническую работу, выпустив свой руссификатор почти сразу же после релиза DLC на PC, и, как мне кажется, заслужила толику благодарности. Здесь, на Груше, благодарность принято выражать плюсами. Думаю, пост лидера команды с анонсом перевода заслуживает по крайней мере серебра. Нажав плюсик, вы просто скажите людям спасибо за их труд.

Ну а для желающих приобщиться к полностью оригинальной версии дополнения из числа обладателей локализованного Skyrim'а от 1С уже доступен фикс, необходимый для того чтобы таковое приобщение стало в принципе возможным.

[Обновление 2]"Драконорожденный" заговорит по-русски 29 марта сего года.

Далее, менее чем через сутки после появления PC-версии Dragonborn была выпущена первая версия Unofficial Dragonborn Patch. Для тех, у кого стоит Unofficial Skyrim Patch (USKP), установка неофициального сборника исправлений для «Драконорожденного» обязательна, ибо она, кроме всего прочего, обеспечивает совместимость свеженького DLC с USKP.

Обнародована и русская версия Unofficial Dragonborn Patch. Ее можно совершенно свободно скачать со SkyrimNexus или же по прямой ссылке с Elderscrolls.net.

Что ж, лично меня планы 1С не тянуть с переводом очень даже устраивают. Прекрасный повод довести время, проведенное в игре, до вожделенной тысячи, чего и вам, собственно говоря, желаю. )))))

[Обновление 2]"Драконорожденный" заговорит по-русски 29 марта сего года.